Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, ημερομηνία 41263.1
Έχουμε συναντηθεί με το USS Φίερλες.
Ένας ειδικός Προώθησης του Στόλου και ο βοηθός του
διακτινίζονται για να κάνουν ελέγχους στις μηχανές του Εντερπράιζ.
Έχουν κάνει παρόμοιες ρυθμίσεις σε δύο άλλα σκάφη του Στόλου.
Δεν καταλαβαίνω το άγχος σου.
Δεν έχουν άδεια να κάνουν αλλαγές.
Θα κάνουν ελέγχους σε διαφορετικούς τρόπους για ταχύτητα στρέβλωσης
και διαφορετικές φόρμουλες. Που είναι το κακό;
Είναι οι προδιαγραφές που μας έστειλε ο Κοσίνσκι. Είναι κορακίστικα.
- Κορακίστικα; - Κ. Ντάτα, θα εξηγήσεις;
Βάλαμε τις προδιαγραφές στον υπολογιστή και κάναμε ένα τεστ.
Δεν υπήρξε βελτίωση στην απόδοση.
Πώς εξηγείς ότι τα ίδια τεστ στο USS Άγιαξ και Φίερλες
είχαν σαν αποτέλεσμα αύξηση στην προώθηση.
Οι μηχανές μας είναι νέες, κύριε. Σε άριστη κατάσταση.
Τα τεστ σε παλιότερα πλοία μπορεί να έφτιαξαν κάποια ανεπάρκεια.
Γέφυρα από Μεταφορέα.
Δύο από το Φίερλες είναι έτοιμοι να διακτινιστούν.
Περίμενε. Ο κ. Ράικερ είναι στο δρόμο.
Ναι, κύριε.
Αφού εσύ ανησυχείς γι αυτά τα τεστ...
Ναι, κύριε.
Αν μπορώ, να ζητήσω από τη Σύμβουλο Τρόι να δει λίγο τους επισκέπτες.
Πολύ καλά.
Καλώς ήρθες, κ. Κοσίνσκι. Είμαι ο Αξ. Γουίλιαμ Ράικερ.
- Που είναι ο Κυβερνήτης, παρακαλώ; - Είναι απασχολημένος.
Οι μηχανές θα έπρεπε να τον απασχολούν.
Τον απασχολούν, γι αυτό και ο Ύπαρχος του
είναι υπεύθυνος για την απόδοση της μηχανής.
Βοηθούμενος, φυσικά από τον Αρχιμηχανικό, Υπ. Άργκαϊλ.
Χάρηκα. Εκτίμησα την αποστολή των προδιαγραφών.
Για τις οποίες έχεις πολλές ερωτήσεις;
Ναι, έχω.
Εσείς, κύριε, είστε;
Ο βοηθός του κ Κοσίνκσι. Το όνομά μου δεν μπορεί να προφερθεί από ανθρώπους.
Είστε από το Ταυ Άλφα Σι. Είναι πολύ μακρινό.
Όλα είναι εγκεκριμένα και περιγράφονται στις επικοινωνίες του Στόλου.
Θα στήσω στο μηχανοστάσιο.
Ο Αρχιμηχανικός μας θα σας δείξει το δρόμο.
Δε χρειάζεται. Ξέρω να κινούμαι στα Αστρόπλοια.
Ένα πράγμα που δεν κρύβει ο Κοσίνσκι είναι η κακή προδιάθεση.
Συμφωνώ. Επίσης είναι αλαζόνας, υπερόπτης, αυτάρεσκος
και πολύ σίγουρος για τον εαυτό του και τις ικανότητές του.
- Και ο βοηθός του; - Αυτός είναι το αίνιγμα.
Με τις περισσότερες μορφές ζωής, νιώθω συνήθως κάτι.
Μπορεί να μην το καταλαβαίνω, αλλά νιώθω κάτι,
τουλάχιστον μια παρουσία.
Με αυτόν, τίποτα. Κενό.
Σα να μην είναι καν εδώ.
Κάτι σ' αυτόν με προβληματίζει. Δε μπορώ να βρω το λόγο ακόμα.
Μείνει ανήσυχη, σε παρακαλώ.
Η ασφάλεια του Εντερπράιζ ίσως να είναι στα χέρια τους.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του Αστρόπλοιου Ενετερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του, η εξερεύνηση νέων κόσμων,...
..να βρίσκει νέα ζωή και νέους πολιτισμούς,...
να πηγαίνει εκεί που κανείς δεν έχει πάει.
Θα ξεκινήσω το πρώτο τεστ σε 15 λεπτά ακριβώς.
- Γιατί είναι αυτό το παιδί εδώ; - Κάνει μια σχολική εργασία.
Υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις. Πρώτα...
Για να γλιτώσω χρόνο, θα κάνω εγώ τις ερωτήσεις για σένα.
Πήρες τις πληροφορίες από το Στόλο,
στον υπολογιστή σου όσο ακριβείς γινότανε.
Έκανες ένα ελεγχόμενο τεστ.
Τότε, προς έκπληξή σου, τίποτε δε συνέβη.
Οπότε, είπες, "Τι γίνεται; Αυτό δε δουλεύει!"
"Ο Κοσίνσκι είναι απάτη!"
Την έχω κάνει αυτή τη συζήτηση
και σε άλλα σκάφη.
Δεν το κατάλαβαν. Γιατί να το καταλάβεις εσύ;
Λες ότι είναι ανεξήγητο;
Λέω ότι δεν είμαι δάσκαλος. Ούτε θέλω να γίνω.
Δεν έχω ούτε την όρεξη ούτε το χρόνο.
Έχεις όσο χρόνο χρειαστείς.
Δεν νομίζω ότι κατάλαβες. Έχει εγκριθεί από το Στόλο.
Αλλά δεν έχει εγκριθεί από τον Αρχιμηχανικό ή εμένα.
- Δεν ήξερα ότι είναι απαραίτητο. - Τώρα το ξέρεις.
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω στον Κυβερνήτη Πικάρντ.
Αν θέλεις. Δεν θ' αλλάξει τίποτα.
- Πόσο βασική να είναι; - Το αφήνω σε σένα.
Πας στο βοηθητικό πάνελ;
Για να γλιτώσουμε χρόνο, ο βοηθός μου θα περάσει τις βασικές φόρμουλες
πιο γρήγορα από οποιονδήποτε άνθρωπο, ακόμη και εμένα.
Τότε, με τους απλούστερους όρους θα κάνω τα παρακάτω.
Αυτό το σύστημα στρέβλωσης είναι ρυθμισμένο πολύ βασικά,
τουλάχιστον με τα δικά μου στάνταρντ.
Αυτό που κάνω είναι συγκεκριμένο. Ευχαριστώ.
Τώρα, αρκεί να πω για τώρα ότι αυτά τα σύμβολα...
Κάτι σας προβληματίζει με τον τρόπο που είναι ρυθμισμένο;
Τώρα;
Ναι...
Αλλά δεν θα έπρεπε αυτά να είναι συνδεδεμένα;
Εδώ...
..κι εδώ.
Τώρα θα κάνει αυτά που λέει ο Κοσίνσκι;
Έχει μια πιθανότητα.
Ίσως να δουλέψει καλύτερα... έτσι.
Ναι.
Κοίτα αυτήν την οθόνη όσο το σκεφτόμαστε.
Τώρα, είναι απλά μηχανική, ή ασχολούμαστε με τη φύση;
Τι άλλο παρά φύση είναι τα στοιχεία του χώρου και του χρόνου;
Είσαι εκπαιδευμένος στο σύστημα. Πας σε ευθεία γραμμή.
Ικανός. Ίσως καινοτόμος, με ένα μινιμαλιστικό τρόπο.
Αλλά αυτό που κάνω δεν είναι το τέλος της διαδικασίας, είναι η αρχή.
Οπότε, πάω πίσω στο Φίερλες,
το οποίο άφησα με πιο αποδοτικό σύστημα στρέβλωσης απ' ότι βρήκα;
Ή αφήνεις στην άκρη την άγνοιά σου και με αφήνεις να συνεχίσω;
Μπορεί να καταστρέψει το σύστημά μας;
- Είναι χωρίς σημασία. - Να τον αφήσουμε να προσπαθήσει;
"Να προσπαθήσει;" Μη μιλάς σαν να μην είμαι μπροστά!
- Ας τον αφήσουμε να προσπαθήσει. - Είσαι πολύ γενναιόδωρος.
Αγόρι! Μην παίζεις μ' αυτό!
Κυβερνήτη, το Μηχανοστάσιο είναι έτοιμο.
Μηχανοστάσιο, εδώ γέφυρα. Είναι δική σας απόφαση.
Κάνε το όπως την προηγούμενη φορά. Δεν αλλάζει τίποτα.
Αξιωματικέ, θα κάνω τις αρχικές ρυθμίσεις σε στρέβλωση 1.5,
και θα τις συνεχίσω φτάνοντας σε στρέβλωση τέσσερα.
Μηχανοστάσιο προς γέφυρα. Το ακούσατε αυτό;
Θετικό, Ύπαρχε. Είστε έτοιμοι;
Είμαστε.
Λα Φορτζ, στρέβλωση 1.5.
Στρέβλωση 1.5, κύριε.
Φύγαμε.
Ωραία, ξεκινάμε.
Τι κάνεις;
Κυβερνήτη, περνάμε τη στρέβλωση δέκα!
- Ποια είναι η ταχύτητά μας; - Είναι εκτός κλίμακας, κύριε.
Μηχανές σε όπισθεν.
Κυβερνήτη, κανείς δεν έχει κάνει όπισθεν σε τέτοια ταχύτητα.
Κανείς δεν έχει πάει τόσο γρήγορα. Όπισθεν.
- Σταματάμε. - Σταματήσαμε, κύριε.
Θέση;
Υπολογίζω. Ντάτα, τι διαβάζεις από εκεί;
Βλάβη... πιστεύω.
Θέση, κ. Λα Φορτζ;
Όχι μόνο έχουμε φύγει από το γαλαξία μας, αλλά περάσαμε άλλους δύο,
καταλήγοντας στην άλλη άκρη του Τριάνγκιουλουμ.
Το γαλαξία, γνωστό σαν Μ33.
Δεν είναι δυνατόν, Ντάτα, τι απόσταση διανύσαμε;
2,700,000 έτη φωτός, κύριε.
- Δεν το δέχομαι αυτό! - Πρέπει, κύριε.
Οι συγκρίσεις μας δείχνουν ότι είναι ακριβές.
Και υπολογίζω ότι με μέγιστη ταχύτητα στρέβλωσης θα πάρει πάνω από...
..300 χρόνια να επιστρέψουμε!
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, ημερομηνία 41263.2.
Θα είναι μια μάλλον ασυνήθιστη εγγραφή,
αν ο Στόλος τη λάβει ποτέ.
Όπως έχω ήδη πληροφορήσει το πλήρωμά μου,
μια αύξηση της ενέργειας κατά τη διάρκεια ενός πειράματος
έστειλε το πλοίο μας έξω από το γαλαξία μας,
φέρνοντας μας 2,700,000 έτη φωτός μακριά, σε λίγα λεπτά.
Το μήνυμα μεταδόθηκε στο Στόλο, κύριε.
Το οποίο και θα λάβουν σε 51 χρόνια, δέκα μήνες, εννιά εβδομάδες...
- Κ. Ντάτα; - Κύριε;
- Ο Κυβερνήτης Πικάρντ, υποθέτω. - Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Η αλήθεια είναι, πως έκανα, ένα θαυμάσιο, απίστευτο λάθος.
Απλά εξήγησέ μας τι μας έφερε εδώ.
Όσο η ενέργεια ανέβαινε, την εφάρμοζα ασυμπτωματικά.
Περίμενα κάποιες διαφορές.
Αυτό ήταν το λάθος μου, η χρήση των εξισώσεων Μπέσελ στην αρχή.
- Τι λέει, Ύπαρχε; - Ακούγονται σα βλακείες.
Αλλά σκεπτόμενοι...
Σκεπτόμενοι το πού είμαστε,...
..πρέπει να υποθέσουμε πως δεν είναι.
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Μπορώ να καλέσω τη μητέρα μου. Είναι γιατρός.
Δε μπορεί να κάνει κάτι. Πρέπει να ξεκουραστώ. Έλειψα πολύ καιρό.
Αυτό που σου συνέβη είναι μέρος αυτού που συνέβη στο πλοίο;
Πίστεψέ με. Δεν ήθελα να κάνω κακό στο πλοίο ή στο πλήρωμά του.
Είναι ο κ. Κοσίνσκι όπως ακούγεται; Ένα αστείο;
Όχι, είναι πολύ σκληρό.
Έχει καταλάβει κάποιο μικρό μέρος αυτού.
Ότι ο χώρος, ο χρόνος και η σκέψη
δεν είναι τα ξεχωριστά πράγματα που φαίνονται να είναι;
Νόμιζα πως η φόρμουλα που χρησιμοποιούσες έλεγε κάτι τέτοιο.
Μην το ξαναπείς αυτό!
Όχι στην ηλικία σου, σε έναν κόσμο που δεν είναι έτοιμος για...
..τόσο επικίνδυνες ανοησίες.
Υπέθετα πάντα ότι τέτοιου είδους ταχύτητα ήταν δυνατή,
αλλά σε αυτό το επίπεδο... Όχι ποτέ.
Θα χρειαστούμε νέους ορισμούς, νέες παραμέτρους.
Θα μπορούσες να την πεις κλίμακα Κοσίνσκι,
Γιατί όχι; Ναι, βέβαια!
Αφού εγώ είμαι αυτό που έκανε το όριο στρέβλωσης χωρίς νόημα.
Κυβερνήτη, πρέπει να νιώθεις μεγάλη συγκίνηση.
- Συγκίνηση; - Σαν εξερευνητής.
Σε τρεις αιώνες, χαρτογραφήσαμε μόλις το 11% του γαλαξία μας.
Και τώρα, καταφέραμε αυτό.
Ναι, αλλά το θέμα δεν είναι, αν μπορείς να το ξανακάνεις;
Μπορείς να μας πας στο σπίτι;
Φυσικά και μπορώ. Θα κάνω αυτό που έκανα και πριν.
Έρχεσαι, Ράικερ;
Ο Αξ. Ράικερ θα έρθει σε ένα λεπτό.
Τα σχόλια ευπρόσδεκτα. Σύμβουλε;
Είναι πεπεισμένος πως έχει δίκιο. Δεν αμφιβάλλω γι αυτό.
Μπορείς βάλεις κάποιον που έκανε ένα λάθος
σε μια θέση όπου μπορεί να κάνει κι άλλο;
Κυβερνήτη, αν αυτός ο τύπος δε μπορεί να μας πάει πίσω, τότε ποιος μπορεί;
Κυβερνήτη, γιατί δεν εκμεταλλευόμαστε αυτήν την ευκαιρία για έρευνα;
Υπάρχει ένα πρωτοάστρο γίγαντας στη διαδικασία του σχηματισμού.
Κανένα άλλο σκάφος δεν έχει φτάσει τόσο μακριά.
Μίλησες σαν πραγματικός απόφοιτος της Ακαδημίας.
- Είναι πειρασμός, Ύπαρχε; - Ναι, κύριε, είναι.
Αλλά, όπως λένε, εσείς είστε ο Κυβερνήτης.
Αν ο Κοσίνσκι μπορεί να μας πάει σπίτι,
ο Στόλος μπορεί με την ίδια τεχνική να στείλει ένα επιστημονικό σκάφος.
Να κάνει ακόμη περισσότερα.
Πες στον Κοσίνκσι να μας πάρει από εδώ.
Ναι, κύριε.
Καταλαβαίνεις, πόσες μεγάλα άλματα της ανθρωπότητας
είναι δεμένα με την ταχύτητα;
Είναι μια στιγμή στην ιστορία, εδώ και τώρα,
και τα ονόματά σας θα είναι συνδεδεμένα για πάντα με το δικό μου.
Συγνώμη, Αξ. Ράικερ.
Δε νομίζω ότι το έκανε αυτός. Ήταν...
- Όχι τώρα. - Αναμένω.
Αλλά, κύριε, κοιτούσα το βοηθό του...
Είμαι σίγουρος πως είναι συναρπαστικό, Γουέσλι, αλλά όχι τώρα!
Ναι, κύριε.
- Έλα. - Είναι πολύ κουρασμένος.
- Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου; - Ναι, γιατί όχι;
- Όχι! Θα βοηθήσω. - Όπως θέλεις.
Έχω εισάγει την ανάποδη πορεία, Κυβερνήτη
Πες στον Κυβερνήτη ότι είμαι έτοιμος, Ύπαρχε.
Έτοιμοι για να ξεκινήσετε, Κυβερνήτη.
- Όπως πριν, ξεκίνα με στρέβλωση 1.5. - Στρέβλωση 1.5, κύριε.
Δε δουλεύει.
- Σταματήστε. - Σταματάμε, Κυβερνήτη.
Σύμφωνα με τα όργανα, η ταχύτητά μας δεν ξεπέρασε το 1.5.
Σταματήσαμε, Κυβερνήτη.
Ναι.
Αλλά που είναι αυτό το μέρος;
Εκεί που κανείς δεν έχει ξαναπάει.
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, ημερομηνία 41263.3.
Αντί να επιστρέψουμε στο γαλαξία μας,
το Εντερπράιζ προχώρησε σε κάποιο μέρος του σύμπαντος
που είναι αχαρτογράφητο και άγνωστο.
Η θέση μας είναι πάνω από ένα δισ. έτη φωτός από το γαλαξία μας.
Ντάτα, έχεις το πηδάλιο. Θα είμαι στο μηχανοστάσιο.
- Τι είναι; - Ένα Κλίνγκον ταργκ!
Το κατοικίδιό μου!
Απ' το σπίτι!
Αλλά, όταν ήμουν παιδί...
Δηλ. είναι μια γατούλα;
Ναι, υποθέτω θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Αγάπη μου! Τι κάνεις εδώ;
Τώρα, τρέξε. Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.
Τάσα, τι συμβαίνει;
- Μοιάζεις τρομοκρατημένη! - Ήμουν...
Είναι τρελό. Ήμουν στην αποικία όπου μεγάλωσα,
με κυνηγούσε μια συμμορία βιαστών!
Είσαι καλά;
Είσαι ασφαλής τώρα.
Κυβερνήτη! Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου!
- Τι συμβαίνει; - Δε βλέπεις τί μας ακολουθεί;
Σημαιοφόρε, τι κάνεις;
Μοιάζεις αγχωμένος, Ζαν Λουκ. Έλα να πάρουμε ένα τσάι.
Μητέρα...;
Το κάνω καλό και δυνατό, όπως σου αρέσει.
Θα έχουμε μια ωραία μεγάλη κουβέντα.
- Δε μπορεί! Έχεις... - Πεθάνει;
Αλλά είμαι πάντα μαζί σου. Το ξέρεις αυτό.
Ναι,... το αισθάνθηκα.
Αλλά γιατί τώρα, ξαφνικά;
Εννοείς εδώ έξω;
Σε αυτό που αποκαλείς το τέρμα του σύμπαντος;
Ή το βλέπεις σαν την αρχή του;
Πιστεύουμε πως είναι ο εξωτερικός δακτύλιος.
Μητέρα, τα καταλαβαίνεις αυτά;
Μπορείς να μου πεις που είναι το πλοίο μου; Τι είναι αυτό το μέρος;
Κυβερνήτη; Αναφέρθηκε πως πηγαίνατε προς...
Μισό λεπτό, Ύπαρχε!
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Όχι.
Όχι, ας βοηθηθούμε όλοι μας.
Γενικά δωμάτια. Κόκκινος συναγερμός.
Τι είναι; Γιατί είμαστε στα γενικά δωμάτια;
Ήταν ο ταχύτερος τρόπος να τραβήξω την προσοχή όλων.
Σας μιλά ο Κυβερνήτης. Δεν είναι άσκηση.
Φαίνεται πως σε αυτό το μέρος,
ο κόσμος του φυσικού σύμπαντος
και ο κόσμος των ιδεών κάπως μπλέκονται.
Αυτό που σκεφτόμαστε
γίνεται πραγματικότητα.
Πρέπει, γι αυτό, επαναλαμβάνω να ελέγξουμε τις σκέψεις μας.
Θα σας πούμε περισσότερα γι αυτό όταν ξέρουμε περισσότερα.
Το Εντερπράιζ θα μείνει σε πλήρη συναγερμό μέχρι να τελειώσει η κρίση.
- Τι έκανες; - Ήταν ο βοηθός του.
Ο Κοσίνσκι δεν ελέγχει τα πειράματά του.
Ήμουν εγώ!
Οι εξισώσεις που έδινε ήταν ανοησίες. Όπως νομίζαμε.
Ειλικρινά πίστευα... πως ήμουν εγώ. Πίστευα πως κάπως...
..κάπως λειτουργούσα σ' αυτό το επίπεδο.
Ήταν και δικό μου το φταίξιμο. Έπρεπε να έχω καταλάβει τον Κοζίνσκι.
Πώς μπορούσες; Πώς μπορούσε οποιοσδήποτε από εμάς;
Ο Γουέσλι το κατάλαβε.
Αν ήξερες, γιατί δεν το είπες.
Προσπάθησε, δύο φορές. Δεν τον άκουσα.
- Είναι αναίσθητος. Γιατί; - Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
- Άλλαξε φάση, κύριε. - Τι σημαίνει αυτό;
Μέρη του εξαφανίστηκαν και επανήλθαν.
Κανείς δεν το πρόσεξε την πρώτη φορά.
Εκείνη τη φορά, το πολεμούσε.
- Πεθαίνει. - Δεν πρέπει!
Είναι ο μόνος που μπορεί να μας πάει πίσω.
Ρεαλιστικά, δε φαίνεται δυνατό.
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη. Η θέση μας είναι άγνωστη.
Η μόνη ευκαιρία μας να επιστρέψουμε στο γνωστό σύμπαν είναι ένας εξωγήινος,
που είναι γενικά ανθρωποειδές, αλλά με μια ψυχολογία
που μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στη θεραπεία του.
- Αιτία; - Δε γνωρίζω.
Ο εξοπλισμός μου δεν δείχνει τα σημεία ζωής του.
Θα μάντευα υπερκόπωση, κούραση.
- Θα γίνει καλά; - Γιατί είναι το παιδί εδώ;
Μαμά, είναι φίλος μου.
Μπορεί να τον θέλετε εδώ, κύριε.
Φαίνεται να έχει αναπτύξει κάποιο δέσιμο με το αγόρι.
Το όνομά μου είναι Γουέσλι.
Το ξέρει! Όλοι το ξέρουμε.
- Θα ζήσει; - Δεν είμαι σίγουρη.
- Ξύπνα τον. - Θα προτιμούσα να συνέλθει μόνος του.
Δεν έχουμε αυτήν την πολυτέλεια!
Μπορεί να πεθάνει, και μαζί όποια ευκαιρία έχουμε.
Γιατρέ... Γουες... Όλοι έχουμε φίλους σ' αυτό το πλοίο.
Αν μείνουμε εδώ, μπορεί να χάσουμε την ικανότητα
να ξεχωρίζουμε τη σκέψη από την πραγματικότητα.
Ανεξαρτήτως ρίσκου, ξύπνα τον, τώρα!
Με αναγνωρίζεις; Είμαι ο Κυβερνήτης και χρειάζομαι απαντήσεις.
Θα κάνω ότι μπορώ.. για να δώσω...
Ποιος είσαι, ή τι;
Είμαι ένας... Ταξιδιώτης.
Ταξιδιώτης; Ποιος είναι ο προορισμός σου;
- Προορισμός; - Ναι.
Που προσπαθείς να φτάσεις; - Μέρος; Όχι.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένο μέρος που θέλω να πάω.
Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σου;
Περιέργεια.
- Αυτό δεν είναι απάντηση. - Έχω ορισμένες ικανότητες.
Μου δίνουν μια γνώση της προώθησης.
Την αντάλλασσα με πρόσβαση στα πλοία του Στόλου.
- Αφήνοντας τον Κοσίνσκι να φαίνεται; - Φαινόταν ο συνετός τρόπος.
- Έως τώρα. - Κυβερνήτη.
Ψάχνω μόνο μεταφορά με σκοπό να δω την πραγματικότητά σας.
Δεν είμαι απειλή σε σένα, το πλοίο ή το πλήρωμά σου.
Δεν είναι Κυβερνήτη! Ξέρω πως δεν είναι!
Την πραγματικότητά μας; Και για να ικανοποιήσεις την περιέργειά σου,
έφερες το σκάφος και το πλήρωμά μου σε θανάσιμο κίνδυνο!
- Έκανα μερικά λάθη. - Μερικά λάθη!
Τι λάθη θα μπορούσαν να εξηγήσουν αυτές τις εκρήξεις ταχύτητας;
Δεν ξέρω αν μπορώ να το πω με όρους που θα καταλάβετε.
Πιστεύω πως υπάρχει ταχύτητα που μπορεί να μας πάει πέρα από τον Μ33.
Αλλά δεν υπάρχει ταχύτητα κανενός μεγέθους
που να μπορεί να μας φέρει... όπου είμαστε.
Δουλεύουν οι αισθητήρες μας σωστά;
Είμαστε εκατομμύρια έτη φωτός μακριά από εκεί που ήμασταν;
- Ε, ναι. - Τι μας έφερε εδώ;
Η σκέψη.
- Η σκέψη; - Καταλαβαίνεις, έτσι;
Η σκέψη είναι η βάση κάθε πραγματικότητας.
Η ενέργεια της σκέψης, για να το θέσω με όρους σας, είναι πολύ δυνατή.
Αυτό δεν αποτελεί εξήγηση.
Έχω την ικανότητα να δρω σα φακός, που μεγεθύνει τη σκέψη.
Αυτά είναι ανοησίες. Μας ζητάς να πιστέψουμε στη μαγεία!
Ναι, ίσως, να φαίνεται σαν μαγεία σε σας.
Όχι.
Όχι, πράγματι έχει νόημα.
Μόνο η δύναμη της σκέψης θα μπορούσε να εξηγήσει τί συμβαίνει.
Η σκέψη είναι η ουσία εδώ που είσαστε τώρα.
Καταλαβαίνεις τον κίνδυνο;
Χάος! Αυτό που σκεπτόμαστε συμβαίνει.
Με πονά που ήμουν τόσο απερίσκεπτος, Κυβερνήτη.
Πρόθεσή μου ήταν μόνο να παρατηρήσω, όχι να προκαλέσω αυτό.
Δεν θα έπρεπε να είστε εδώ έως το μακρινό σας μέλλον.
Σίγουρα όχι πριν μάθετε τον έλεγχο.
Είσαι από άλλο χρόνο;
Όχι ακριβώς από άλλο χρόνο. Εγώ...
Αν και όπως αντιλαμβάνεστε το όλο θέμα,
ναι, ίσως αυτό ο όρος είναι εξίσου σωστός.
- Έχεις την ικανότητα να ταξιδεύεις; - Ναι.
- Άλλοι από το είδος σου την έχουν; - Ω, ναι.
Τότε γιατί δεν υπάρχει κανένα αρχείο από επίσκεψη κάποιου από εσάς;
Τι θαυμάσια υπεροψία!
Είναι γιατί δεν σας έχουμε ξαναεπισκεφθεί ποτέ.
Γιατί όχι;
Επειδή, μέχρι τώρα, συγχωρείστε με γι αυτό,
ήσασταν... μη ενδιαφέροντες.
Μόλις τώρα η μορφή ζωής σας αξίζει σοβαρής προσοχής.
Λυπάμαι...
- Τί συμβαίνει; - Είναι αναίσθητος πάλι.
Επανέφερέ τον.
Ότι θέλεις από αυτόν, πάρ'το γρήγορα.
Κύριε, το πρώτο άλμα έξω από το γαλαξία μας ήταν, όπως είπε, ένα λάθος.
- Εκτός κάτι του απέσπασε την προσοχή. - και τον εξασθένησε,
με αποτέλεσμα το απίστευτο άλμα έως εδώ.
Θεωρία!
Έχεις στοιχεία που να ταιριάζουν; Μπορείς να μας πας πίσω;
Κυβερνήτη, μη βιάζεστε.
Έχουμε την ευκαιρία για επιστημονικές ανακαλύψεις.
Και θα αναφέρουμε τις ανακαλύψεις μας πώς; Σε ποιόν;
Μπορείς να μας πας πίσω;
Θα προσπαθήσω.
Πήγαινε τον στο Μηχανοστάσιο. Θα είμαι στη γέφυρα.
Όχι!
- Είναι πολύ αδύναμος. - Έχει δίκιο. Πρέπει να βιαστούμε.
Πρώτα, θέλω μια στιγμή με τον Κυβερνήτη. Μόνοι.
Παράξενο, το πόσο νοιάζεται για σένα.
Θα με ξεχάσει με τον καιρό, όπως και πρέπει.
- Για το Γουέσλι θέλω να μιλήσουμε. - Το αγόρι;
Είναι καλύτερα να μην το επαναλάβεις, ειδικά στη μητέρα.
Ότι κι αν συμβαίνει, είναι επιτακτικό να προχωρήσει φυσικά.
Πρέπει να πάρω το πλοίο μου πίσω.
- Έχουμε χρόνια γι αυτό; - Ναι!
Αυτός και μερικοί σαν αυτόν είναι ο λόγος που ταξιδεύω.
Είναι στη δύναμή σου να τον ενθαρρύνεις χωρίς να παρεμβαίνεις.
- Να τον ενθαρρύνω σε τι; - Πώς να το εξηγήσω;
Είσαι σχετικός με τις περιπλοκές αυτό που αποκαλείται "μουσική";
Λιγάκι.
Τέτοιες μουσικές ιδιοφυΐες είδα στη βιβλιοθήκη του πλοίου σου.
Ένας λεγόταν Μότσαρτ, που σαν μικρό παιδί, έγραψε τρομερές συμφωνίες.
Έγραψε μουσική όχι μόνο για να ακουστεί αλλά και να την αισθανθούν
πέρα από την κατανόηση, και την ικανότητα των άλλων.
Ο Γουέσλι είναι τέτοιο άτομο.
Όχι με τη μουσική, αλλά με τις εξίσου αγαπητές περιπλοκές
του χρόνου, της ενέργειας, της ώθησης.
Και με τα όργανα αυτού του σκάφους, που επιτρέπουν να παίζει με όλα αυτά.
Έχεις δίκιο, πρέπει να βιαστώ τώρα.
Αλλά έχεις δίκιο. Είναι μόνο ένα παιδί.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί, αλλά να μην του πεις τίποτε από αυτά.
Πηγαίνουμε σπίτι. Πήγαινέ τον στο Μηχανοστάσιο.
- Ναι, κύριε. - Θα είμαι στη γέφυρα.
- Σβήσ'τη! - Πώς;
Σκέψου! Σβήσε τις φλόγες στη σκέψη σου.
Πήγαινε στο πόστο σου.
- Συγκεντρώσου στην αποστολή σου! - Ναι, κύριε!
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη. Οποιαδήποτε χρονική εγγραφή είναι ανόητη.
Πρέπει να επαναλάβουμε το ίδιο πείραμα στρέβλωσης
αλλά με μια παραλλαγή.
Βασικό κομμάτι της φόρμουλας
θα είναι οι σκέψεις καθενός στο Εντερπράιζ.
Δεν έχουμε ιδέα πώς θα λειτουργήσει αυτό.
Καταλαβαίνουμε μόνο πως ο Ταξιδιώτης
τις χρησιμοποιεί κάπως.
Είναι σημαντικό για το πλήρωμα να αποφύγει τις τυχαίες σκέψεις
που μπορεί να αλλάξουν την πραγματικότητα αυτού που κάνουμε.
Έχεις καμία άλλη συμβουλή;
Όταν ξεκινήσετε την προσπάθεια θα υπάρξει άγχος.
Είναι φυσιολογικό, η συγκέντρωση του πληρώματος να αλλάξει.
Συν και κάποιο φόβο, Κυβερνήτη.
Δε μπορείς να καταλάβεις τι συμβαίνει χωρίς αυτόν.
Όλα τα καταστρώματα, όλοι οι σταθμοί.
Σας μιλάει ο Κυβερνήτης. Θέλω όλη την προσοχή σας
Σε λίγα λεπτά, όσο προσπαθούμε να φτάσουμε σπίτι,
είναι ζωτικής σημασίας να επικεντρώσετε τις σκέψεις σας
στο καθήκον σας ή στην ευημερία αυτού που αποκαλείται Ταξιδιώτης.
Σκεφτείτε ότι του δίνετε κάποια από τη δύναμή σας. Είναι διαταγή.
Πρέπει να προσπαθήσετε να το κάνετε.
Τώρα, προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε τελείως
στην αποστολή σας.
Ή στον Ταξιδιώτη, στην ευημερία του.
Σκεφτείτε τον σαν κάποιον για τον οποίο νοιάζεστε βαθιά.
Όλα τα καταστρώματα... θέσεις μάχης!
Χρειάζομαι τον Κοσίνσκι πίσω στον κεντρικό υπολογιστή.
Με χρειάζεσαι;
Ναι.
Πηδάλιο, στρέβλωση 1.5 ανάποδη πορεία.
Στρέβλωση 1.5. Ανάποδη πορεία 261, σημείο 31.
Γέφυρα προς Μηχανοστάσιο. Αναμείνατε.
Νιώθω μια αφθονία ευημερίας στο πλοίο.
Αισθάνομαι...
..πολύ όμορφα.
Μηχανοστάσιο προς γέφυρα. Είμαστε έτοιμοι.
Με τη διαταγή μου, κ. Ντάτα, κ. Λα Φορτζ.
Φύγαμε.
Δε συμβαίνει. Δεν είναι αρκετό.
Στρέβλωση 1.5, κύριε, που είναι ότι δείχνανε τα όργανα πάντα.
Επιστρέψαμε πριν ξεκινήσει το ταξίδι με το μαγικό έλκηθρο.
- Σταματήστε το συναγερμό. - Μαγικό έλκηθρο;
Πες το όπως θέλεις. Δεν έχω κατάλληλο όνομα γι αυτό.
- Ο Ταξιδιώτης έφυγε, κύριε. - Έφυγε;
Βγήκε εντελώς από την ύπαρξη.
Τουλάχιστον, από τη δική μας ύπαρξη.
Προσοχή προς όλα τα καταστρώματα.
Με την υποστήριξή σας, ο Ταξιδιώτης μας επέστρεψε στο γαλαξία μας.
Όμως, μας άφησε.
Όπου και να πήγε, του ευχόμαστε να είναι καλά.
Στείλε το αγόρι στη γέφυρα
Γουέσλι Κράσερ, αναφέρσου στη γέφυρα, αμέσως.
Η επόμενη αποστολή είναι σε αυτήν την κατεύθυνση;
Ναι, κύριε.
Κ. Ντάτα, κ. Λα Φορτζ, αυξήστε σε στρέβλωση πέντε.
- Στρέβλωση πέντε, κύριε. - Ίδια κατεύθυνση, κύριε.
Γουέσλι, έλα στη γέφυρα.
Κουνήσου!
ο Αξ Ράικερ μου είπε ότι τον στήριξες. Μπράβο.
Ανάπαυση. Ε...
- Κάτσε εκεί. - Κυβερνήτη, δεν επιτρέπεται.
- Με διαταγή σας. - Αυτό είναι αλήθεια.
Λοιπόν, δε μπορώ να τις ξαναπαραβώ...
Μόνο αξιωματικοί εν υπηρεσία...
- Εντάξει. Καταλαβαίνω. - Μη με διακόπτεις σε παρακαλώ.
Συγνώμη, κύριε.
Οποιοσδήποτε αξιωματικός; Ακόμη και σημαιοφόρος;
Αυτό θα του έδινε εγκεκριμένη πρόσβαση στη γέφυρα.
Τότε, θα πρέπει να τον κάνω προσωρινό σημαιοφόρο.
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, ημερομηνία 41263,4.
Για εξαιρετική απόδοση κατά την παράδοση του Στόλου,
ο Γουέσλι έγινε προσωρινός Σημαιοφόρος
με τα καθήκοντα και τα προνόμια αυτού του τίτλου.
Το αν αυτό ο τίτλος γίνει μόνιμος εξαρτάται από εσένα.
Με την πρώτη ευκαιρία,
η αίτησή σου για την Ακαδημία του Στόλου θα υποβληθεί.
Μέχρι τότε, θα μάθεις αυτό το πλοίο. Κάθε λειτουργία και χρήση.
Αξιωματικέ, ένα πρόγραμμα καθηκόντων για τον κ. Κράσερ, βαρύ σε μελέτη.
Ναι, κύριε.
Στο μεταξύ, κάτσε εδώ να μάθεις κάτι.
- Κύριε, να στείλω για τη Δρ. Κράσερ; - Γιατί; Είναι κανείς άρρωστος;
Ή θα προτιμούσε να της το πεις εσύ, Γουες;
Κύριε, θα ήθελα να καθίσω εδώ για λίγο. Της το λέω μετά.